Still didn't work - I gave up and installed a Windows VM. But now I can't seem to even click "Start Playing" (the button is not there).
(Figured out that I should just double tab to reach the login button.) Anyways, now it looks like I'm banned. Getting no response from loginserver or account disabled. Loading with the regular SP client shows that my accounts are actually not disabled. Must be something to do with the VM?